Unzer Sztyme: Notre voix après l’inimaginable

^{La BPJ présente la conférence commémorative 2025 Babey et Paul Trepman:}

Unzer Sztyme: Notre voix après l’inimaginable

^{En collaboration avec le Musée de l’Holocauste de Montréal, le Centre Segal des arts de la scène et le Théâtre Yiddish Dora Wasserman.}

************************************************************************************

Unzer Sztyme, notre voix en yiddish, est une publication sans précédent produite dans le camp de personnes déplacées de Bergen-Belsen dans les mois qui ont suivi la libération. Les archives de la Bibliothèque publique juive conservent l’une des rares collections connues de cette publication dans le monde. Avril 2025 marque le 80e anniversaire de la libération du camp de Bergen-Belsen, donc nous vous invitons à ce programme à multiples facettes pour commémorer à la fois Unzer Sztyme et l’anniversaire de la libération de ses contributeurs.

Dès leur arrivée dans le camp de personnes déplacées, de nombreux Juifs ont immédiatement commencé à documenter leurs récits de l’inimaginable et leurs espoirs pour l’avenir. Paul Trepman, co-éditeur d’Unzer Sztyme, était l’un d’entre eux. Pendant ce temps, à Montréal, Sholem Krishtalka soutenait la publication et, plus tard, a aidé à faire venir les Trepman au Canada. Ces deux familles ont continué à se croiser depuis cette époque ; plus récemment, leurs fils, Elly Trepman et Aaron Krishtalka, ont travaillé à la traduction du Unzer Sztyme du yiddish vers l’anglais afin d’atteindre un public plus large.

Joignez-vous à nous pour des lectures de Unzer Sztyme par des acteurs du Théâtre Yiddish Dora Wasserman, une exposition d’un soir seulement présentant des documents des Archives JPL et du Musée de l’Holocauste de Montréal, et une discussion animée entre Aaron Krishtalka et Elly Trepman – qui se rencontrent pour la première fois en personne – pour discuter de la genèse de la publication et de leurs efforts de traduction en cours.

Maître de cérémonie: Rivka Augenfeld

Conférenciers invités: Aaron Krishtalka and Elly Trepman

Modérateur: Benya Villani

Orateur invité: Eddie Paul

Achetez vos billets aujourd’hui!

************************************************************************************

Program

Portes 18 heures

Il y aura un bar payant, ainsi qu’une exposition d’un soir présentant des documents provenant des collections du MHM et des Archives de la BPJ.

Presentation 6:30pm

Rivka Augenfeld sera le maître de cérémonie tout au long de la soirée. Eddie Paul présentera brièvement les archives du JPL et le Fonds Trepman avant que Benya Villani n’anime une discussion engageante entre Elly Trepman et Aaron Krishtalka. Un temps a été prévu pour répondre aux questions du public. Entre les orateurs, des acteurs du Théâtre Yiddish Dora Wasserman liront une sélection de textes de l’Unzer Sztyme dans l’original yiddish, avec des surcharges en anglais et en français.

************************************************************************************

Accessibility Notices

Le Centre Segal des arts de la scène dispose d’une entrée latérale accessible aux personnes à mobilité réduite. Des masques KN95 seront disponibles aux entrées. Cet événement propose une option de diffusion en direct (livestream) pour ceux qui ne peuvent pas y assister en personne.